Chinese

新闻动态 当前位置:新闻动态 > - 返回

BBC刊文报道天象爱丁堡工作室成立

时间:2017-02-13
      2月9日,英国BBC网站刊发了《Chinese 'first' for Scottish games industry》一文,报道了天象互动进军海外的又一重大举措——爱丁堡工作室的成立。据悉,天象互动是第一家进军苏格兰游戏行业的中国公司。
 

 

      以下为BBC报道原文:
 


Chinese mobile games firm Skymoons has launched a studio in Edinburgh, with plans to create an initial 21 highly-skilled games development jobs.

It is thought to be the first time a Chinese company has invested in the games industry in Scotland.

The new studio, which will be led by former Reloaded Productions managing director Michael Boniface, plans to develop a multi-player online game.

Scottish Development International helped to facilitate the move.

Mr Boniface said: "The establishment of Skymoons' new studio in Scotland is a game changer, and an exciting opportunity for those who make up the strong resource of locally-based talent.

"I am very pleased to be representing Skymoons in this venture and will be recruiting new staff shortly, aiming for all 21 jobs to be filled by the end of June."

First established in Chengdu, Skymoons Digital Entertainment Co is an established publisher of mobile games in China. It is looking to expand in the global digital entertainment market.

'Very welcome'

Business and Innovation Minister Paul Wheelhouse said: "This is a great example of international investment in Scotland's growing digital economy and a good example of Scottish Development International support.

"Scotland is known around the world for our dynamic and successful creative industries - having produced some of the best known and bestselling games in the world.

"This investment will help create a very welcome outcome for Edinburgh's games development sector. 

原文链接:http://www.bbc.com/news/uk-scotland-scotland-business-38918904

中文译文:

苏格兰游戏行业迎来第一家中国公司

     一家来自中国的手游公司——天象互动,近日在爱丁堡成立了工作室,为当地创造了21个高级游戏开发就业机会。

     
据悉,前Reloaded Production董事总经理Michael Boniface,将领导该团队开发一款多人在线手机游戏。

     
Mr. Boniface说道:“天象互动爱丁堡工作室的成立将改变苏格兰游戏行业的格局,对于拥有大量专业人才的苏格兰来说,无疑是个好消息。”

     
“我非常荣幸能担任天象互动驻爱丁堡的代表。目前我们已经展开了招聘,并计划在6月底招满21个团队成员。”

     
据了解,天象互动数字娱乐有限公司创立于中国成都,是一家非常成功的手游研发和发行公司,并且正在寻求向全球电子娱乐产业的进一步拓展。

对此我们表示“非常欢迎!”


     苏格兰商业与创新部部长Paul Wheelhouse说道:“这是苏格兰日益增长的数字经济成功吸引国际投资的好例子,也是苏格兰政府支持国际项目投资的典范。”
     
     
苏格兰以其成功的创新产业而闻名世界,这里曾诞生过游戏行业最受欢迎也最畅销的游戏产品。

    
我们相信此次投资将会对爱丁堡游戏开发领域创造一个非常乐观的前景。